1
00:00:37,810 --> 00:00:39,980
FLEX X COP

2
00:00:40,060 --> 00:00:42,770
ESSE DRAMA É APENAS FICÇÃO

3
00:00:42,860 --> 00:00:45,030
O LOCAL DE FILMAGEM É SEGURO

4
00:00:48,110 --> 00:00:49,240
Verdadeiro ou falso?

5
00:00:58,370 --> 00:00:59,830
O que? Ele está morto?

6
00:01:00,250 --> 00:01:02,290
Denuncie rapidamente à polícia.

7
00:01:02,590 --> 00:01:04,680
Deveríamos relatar.

8
00:01:05,710 --> 00:01:07,250
Todos se acalmem.

9
00:01:09,470 --> 00:01:10,560
Eu sou um policial.

10
00:01:12,220 --> 00:01:13,680
Quem cuida deste lugar?

11
00:01:13,760 --> 00:01:14,760
eu...

12
00:01:16,350 --> 00:01:18,350
Eu sou seu assistente.

13
00:01:19,230 --> 00:01:20,400
Bloqueie o portão.

14
00:01:22,270 --> 00:01:23,770
O assassino está aqui.

15
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
Isto

16
00:01:28,240 --> 00:01:29,450
assassinato em sala fechada.

17
00:01:48,210 --> 00:01:51,170
EPISÓDIO 4

18
00:01:53,300 --> 00:01:54,300
Olá.

19
00:01:56,260 --> 00:01:57,510
Estou de folga hoje.

20
00:01:58,930 --> 00:01:59,930
O que?

21
00:02:02,140 --> 00:02:03,140
o que você está fazendo

22
00:02:03,560 --> 00:02:04,810
Manter a cena do crime.

23
00:02:05,730 --> 00:02:06,730
Venha agora.

24
00:02:18,200 --> 00:02:19,450
Entre.

25
00:02:19,620 --> 00:02:21,960
Por que você não consegue relaxar por um dia?

26
00:02:22,160 --> 00:02:23,580
Este é um caso de assassinato.

27
00:02:24,250 --> 00:02:25,710
O pintor Noh Youngjae está morto.

28
00:02:26,290 --> 00:02:27,290
Se apresse.

29
00:02:27,550 --> 00:02:28,680
Quem é ele?

30
00:02:28,880 --> 00:02:30,470
Você realmente não sabe?

31
00:02:33,050 --> 00:02:35,390
Ele é famoso pela série "Vida e Morte".

32
00:02:35,470 --> 00:02:37,180
O tema desta vez é “Morte”.

33
00:02:37,260 --> 00:02:38,720
A vítima estava deitada ali.

34
00:02:38,810 --> 00:02:40,480
Parece arte performática.

35
00:02:41,310 --> 00:02:42,940
Os visitantes ficam meio irritados.

36
00:02:43,140 --> 00:02:44,140
Sem chance.

37
00:02:44,230 --> 00:02:45,900
Eles estão prontos para cooperar.

38
00:02:47,480 --> 00:02:48,480
Lá.

39
00:03:25,310 --> 00:03:26,310
Pintar?

40
00:03:39,660 --> 00:03:40,700
Você encontrou um corpo?

41
00:03:42,750 --> 00:03:43,830
Eu posso sentir isso.

42
00:03:44,540 --> 00:03:46,710
Acho que todo caso me segue.

43
00:03:47,080 --> 00:03:48,790
-Que tipo de destino?
-Kyungjin.

44
00:03:49,000 --> 00:03:51,090
Registre o número do visitante
e permita voltar.

45
00:03:51,250 --> 00:03:52,250
OK.

46
00:03:52,590 --> 00:03:53,590
Por que?

47
00:03:53,840 --> 00:03:55,380
Por que?

48
00:03:56,380 --> 00:03:57,760
Um assassino com certeza entre eles.

49
00:03:57,840 --> 00:03:59,630
A vítima está morta há mais de 10 horas.

50
00:04:01,970 --> 00:04:02,970
Como você sabe?

51
00:04:03,350 --> 00:04:04,890
Eu vejo uma mancha roxa.

52
00:04:05,060 --> 00:04:07,060
O rigor mortis começou.

53
00:04:07,230 --> 00:04:08,900
Você acha que ele vai entender?

54
00:04:11,320 --> 00:04:12,400
Sim, chefe.

55
00:04:13,030 --> 00:04:14,200
Confirmamos a localização.

56
00:04:14,940 --> 00:04:16,820
Nós cuidaremos deste caso.

57
00:04:17,150 --> 00:04:18,400
Manchas roxas?

58
00:04:18,950 --> 00:04:20,700
Equipe Um de Investigação de Crimes Graves.

59
00:04:21,160 --> 00:04:22,500
Sim, Galeria La Mente.

60
00:04:23,200 --> 00:04:24,200
OK.

61
00:04:33,500 --> 00:04:35,040
Desculpe, por favor coopere.

62
00:04:57,030 --> 00:04:58,280
Ei.

63
00:04:58,400 --> 00:04:59,690
Beba.

64
00:05:01,200 --> 00:05:02,580
Ele ficou surpreso.

65
00:05:10,620 --> 00:05:12,410
KWON DOJUN (32)
ASSISTENTE DE NOH YOUNGJAE

66
00:05:12,790 --> 00:05:14,580
Quando foi a última vez que vocês se viram?

67
00:05:14,920 --> 00:05:15,920
Professor Não?

68
00:05:17,130 --> 00:05:18,460
ontem à noite

69
00:05:19,590 --> 00:05:21,010
Por volta das 21h.

70
00:05:21,470 --> 00:05:23,470
Voltei antes dele.

71
00:05:24,640 --> 00:05:26,480
Por que você voltou primeiro?

72
00:05:27,640 --> 00:05:28,730
Porque...

73
00:05:28,810 --> 00:05:30,650
Na noite anterior à exposição,

74
00:05:30,730 --> 00:05:33,520
geralmente ele trabalha até tarde da noite
para verificar o desenho.

75
00:05:35,150 --> 00:05:36,820
-Volto primeiro, senhor.
-OK.

76
00:05:37,480 --> 00:05:38,900
Depois das 21h,

77
00:05:39,320 --> 00:05:40,320
onde você está indo

78
00:05:40,990 --> 00:05:42,740
Fui para casa e fui dormir cedo.

79
00:05:42,990 --> 00:05:43,990
onde você mora

80
00:05:49,330 --> 00:05:50,500
Eu moro em Gangha-dong,

81
00:05:51,420 --> 00:05:52,590
Sala de revisão Dokdo.

82
00:05:53,460 --> 00:05:55,250
Por que? Você não quer fazer o teste.

83
00:05:58,880 --> 00:06:00,380
Que horas você chegou aqui?

84
00:06:00,630 --> 00:06:01,960
Por volta das 8h.

85
00:06:07,390 --> 00:06:09,770
Você chegou duas horas antes da abertura da galeria,

86
00:06:09,930 --> 00:06:12,310
mas não verifica a situação na galeria?

87
00:06:14,100 --> 00:06:15,440
Isso é...

88
00:06:16,150 --> 00:06:17,490
Assim que cheguei,

89
00:06:17,900 --> 00:06:20,610
Eu preparo um local de catering
e entre em contato com o professor Noh.

90
00:06:20,990 --> 00:06:22,240
Mas a chamada não é atendida,

91
00:06:22,320 --> 00:06:23,660
então fui para a casa dele.

92
00:06:24,280 --> 00:06:27,160
No entanto, ele também não estava em casa.

93
00:06:28,330 --> 00:06:31,000
No caminho para a galeria,
Eu sofri um acidente.

94
00:06:32,120 --> 00:06:33,120
Desculpe...

95
00:06:33,210 --> 00:06:35,590
Já passava das 10h quando cheguei.

96
00:06:36,380 --> 00:06:37,380
eu...

97
00:06:37,590 --> 00:06:40,050
Eu não pensei que ele estivesse morto.

98
00:06:41,260 --> 00:06:42,260
Existe alguém

99
00:06:42,340 --> 00:06:44,970
quem é hostil a ele?

100
00:06:45,090 --> 00:06:46,130
Não.

101
00:06:46,260 --> 00:06:48,850
Ele é um grande pintor
e gente boa.

102
00:06:49,270 --> 00:06:51,400
Então, muitos estudantes gostam dele.

103
00:06:53,850 --> 00:06:54,810
Ei.

104
00:06:54,900 --> 00:06:56,110
Bem, vamos parar.

105
00:06:56,190 --> 00:06:58,440
Você deveria voltar e descansar.

106
00:06:58,520 --> 00:07:00,860
-Você quer ir para o hospital?
- Tudo bem.

107
00:07:01,940 --> 00:07:02,940
OK.

108
00:07:03,320 --> 00:07:04,360
Descanse primeiro.

109
00:07:04,490 --> 00:07:06,120
Continuaremos na estação mais tarde.

110
00:07:06,200 --> 00:07:07,330
Descanse. Tenha pena de você.

111
00:07:07,740 --> 00:07:08,870
Você está suando.

112
00:07:21,670 --> 00:07:22,920
Ele é o assassino.

113
00:07:23,010 --> 00:07:24,340
Você se importou tanto?

114
00:07:24,430 --> 00:07:26,350
Quero dizer.

115
00:07:26,430 --> 00:07:28,100
Policiais ruins, bons policiais.

116
00:07:28,850 --> 00:07:30,440
Isto não é um filme.

117
00:07:30,510 --> 00:07:31,510
Exatamente o mesmo.

118
00:07:31,810 --> 00:07:32,850
perseguindo,

119
00:07:32,930 --> 00:07:34,720
ação interessante

120
00:07:34,810 --> 00:07:36,940
e conter o agressor em câmera lenta.

121
00:07:41,070 --> 00:07:42,070
Senhor Jin?

122
00:07:42,780 --> 00:07:45,030
Muito tempo sem ver.

123
00:07:46,570 --> 00:07:48,110
Você conhece todo mundo?

124
00:07:48,200 --> 00:07:49,700
Eu sou uma celebridade.

125
00:07:50,280 --> 00:07:51,320
Senhorita Lee,

126
00:07:51,490 --> 00:07:52,990
você ainda é estiloso

127
00:07:53,080 --> 00:07:54,580
Sua boca é doce.

128
00:07:54,660 --> 00:07:56,500
LEE HWAJUNG (41)
DIRETOR DA GALERIA LA MENTE

129
00:08:00,090 --> 00:08:01,510
Este é meu capitão.

130
00:08:02,920 --> 00:08:04,760
Sou Lee Ganghyun de Balai Gangha.

131
00:08:08,550 --> 00:08:10,930
Nunca pensei que isso aconteceria aqui.

132
00:08:11,220 --> 00:08:13,060
O caso de assassinato na galeria.

133
00:08:14,560 --> 00:08:16,650
A exposição certamente será popular.

134
00:08:16,730 --> 00:08:18,520
Eu não nego.

135
00:08:18,940 --> 00:08:20,730
Os ingressos vendem como bananas fritas quentes.

136
00:08:22,150 --> 00:08:24,150
Apenas triste.

137
00:08:24,650 --> 00:08:27,990
Sr. Noh acabou de fazer um nome
no cenário mundial.

138
00:08:29,160 --> 00:08:30,700
Você sabe quem

139
00:08:31,530 --> 00:08:33,530
quem pode querer ele morto?

140
00:08:35,040 --> 00:08:37,000
Talvez muitos.

141
00:08:37,670 --> 00:08:39,800
Ele é conhecido por seu temperamento explosivo.

142
00:08:39,880 --> 00:08:42,050
O Sr. Kwon disse que estava bem.

143
00:08:42,500 --> 00:08:44,880
O que ele pode dizer?

144
00:08:44,960 --> 00:08:47,050
Sua vida depende do professor.

145
00:08:47,130 --> 00:08:50,510
Ele serve há dez anos.
Agora o professor está morto

146
00:08:50,590 --> 00:08:53,010
e Kwon não tem onde depender.

147
00:08:54,600 --> 00:08:56,980
Ele parecia chocado com a morte dela.

148
00:08:57,060 --> 00:09:00,190
Você notou alguma mudança?
no Sr. Noh ultimamente?

149
00:09:00,400 --> 00:09:01,860
Oh sim.

150
00:09:01,940 --> 00:09:03,280
Houve um pequeno incidente.

151
00:09:03,360 --> 00:09:05,150
semana passada,

152
00:09:05,230 --> 00:09:08,150
alguém correu para seu estúdio

153
00:09:08,240 --> 00:09:10,580
e jogou tinta vermelha em sua pintura.

154
00:09:11,950 --> 00:09:12,950
Tinta vermelha?

155
00:09:13,660 --> 00:09:14,660
O que?

156
00:09:14,740 --> 00:09:16,530
-Isso é...
-Há tinta vermelha derramada

157
00:09:16,620 --> 00:09:17,870
em seu cadáver.

158
00:09:18,250 --> 00:09:19,380
Muito ruim.

159
00:09:20,000 --> 00:09:21,040
Você sabe

160
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
quem fez isso?

161
00:09:24,130 --> 00:09:26,920
Não sei porque há negócios.

162
00:09:27,510 --> 00:09:30,970
Acabei de ouvir o Sr.
deixar o perpetrador impune.

163
00:09:31,550 --> 00:09:33,550
A pintura também está entre as exposições.

164
00:09:36,270 --> 00:09:37,270
Kyungjin,

165
00:09:37,350 --> 00:09:40,230
verifique o registro do relatório do Sr. Noh.
Obtenha também imagens da câmera

166
00:09:40,310 --> 00:09:41,560
ontem à noite

167
00:09:42,940 --> 00:09:44,480
Nenhuma filmagem da câmera.

168
00:09:44,820 --> 00:09:46,490
Substituímos todas as câmeras ontem.

169
00:09:47,740 --> 00:09:48,740
É assim que parece.

170
00:09:49,360 --> 00:09:50,740
Verifique as câmeras na estrada.

171
00:09:50,820 --> 00:09:52,910
Ontem a galeria estava sendo reformada.

172
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
OK.

173
00:09:56,910 --> 00:09:58,120
Compre suas pinturas agora.

174
00:09:59,080 --> 00:10:00,580
O preço certamente aumentará mais tarde.

175
00:10:00,660 --> 00:10:01,660
Devo comprá-lo?

176
00:10:17,680 --> 00:10:18,930
Você tem lenços umedecidos?

177
00:10:19,180 --> 00:10:20,180
Lenços umedecidos?

178
00:10:21,350 --> 00:10:23,190
Derrubei café ontem.

179
00:10:24,310 --> 00:10:25,520
Você não limpa?

180
00:10:25,770 --> 00:10:26,770
Já.

181
00:10:27,190 --> 00:10:28,570
Você tem lenços normais?

182
00:10:29,030 --> 00:10:30,030
Tecidos?

183
00:10:31,820 --> 00:10:32,820
Bem, use este.

184
00:10:38,990 --> 00:10:39,990
O que é isso?

185
00:10:41,790 --> 00:10:42,790
Que coisa?

186
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
O que?

187
00:10:44,830 --> 00:10:45,830
Sundae, eu acho?

188
00:10:47,090 --> 00:10:48,260
- Sundae?
-Não.

189
00:10:48,340 --> 00:10:49,300
Tomates cereja.

190
00:10:49,380 --> 00:10:50,760
Tenha cuidado, não pise nele.

191
00:10:50,840 --> 00:10:52,510
A sujeira!

192
00:10:52,630 --> 00:10:54,470
Quem não cuida de um carro assim?

193
00:10:54,550 --> 00:10:57,260
Estou ocupado pegando bandidos,
Não tive tempo de lavar o carro.

194
00:10:58,970 --> 00:11:01,010
-É melhor entrar no meu carro.
-Não.

195
00:11:02,350 --> 00:11:03,350
Para onde queremos ir?

196
00:11:03,560 --> 00:11:05,060
Para fazer o trabalho mais difícil

197
00:11:05,190 --> 00:11:06,940
no processo de investigação.

198
00:11:07,020 --> 00:11:08,060
Que trabalho?

199
00:11:08,610 --> 00:11:10,030
Notifique a morte

200
00:11:10,280 --> 00:11:11,610
à família da vítima.

201
00:11:34,260 --> 00:11:35,470
Quem?

202
00:11:36,550 --> 00:11:37,550
Polícia.

203
00:11:56,860 --> 00:11:58,070
Minha cabeça dói.

204
00:12:01,830 --> 00:12:02,660
Polícia?

205
00:12:02,750 --> 00:12:04,250
JOO HWAYOUNG (43)
ESPOSA DE NOH YOUNGJAE

206
00:12:04,710 --> 00:12:05,710
Sim.

207
00:12:12,050 --> 00:12:13,470
Por favor, sente-se.

208
00:12:17,260 --> 00:12:18,300
Eu sou Lee Ganghyun

209
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
do Ganga Hall.

210
00:12:20,430 --> 00:12:21,600
Eu sou Jin Isoo.

211
00:12:22,680 --> 00:12:23,720
E aí?

212
00:12:26,100 --> 00:12:27,100
-Ontem...
-Ei.

213
00:12:31,690 --> 00:12:33,150
Não fique muito surpreso.

214
00:12:34,610 --> 00:12:35,650
Estamos tristes

215
00:12:36,650 --> 00:12:37,690
transmitir

216
00:12:38,490 --> 00:12:40,030
que seu marido morreu ontem à noite.

217
00:12:40,740 --> 00:12:42,330
Nossas condolências.

218
00:12:46,620 --> 00:12:47,700
Bedabah está morto?

219
00:12:51,210 --> 00:12:52,960
O show é dele hoje, não é?

220
00:12:54,960 --> 00:12:55,960
Como ele morreu?

221
00:13:01,850 --> 00:13:03,100
Ele foi morto.

222
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
Não admira que ele tenha morrido assim.

223
00:13:10,440 --> 00:13:12,230
Felizmente, não sou mais divorciado.

224
00:13:13,110 --> 00:13:14,110
Então,

225
00:13:15,280 --> 00:13:16,660
você vai fazer uma autópsia?

226
00:13:18,400 --> 00:13:19,400
Sim.

227
00:13:19,490 --> 00:13:20,990
Você não precisa de mim agora.

228
00:13:21,280 --> 00:13:22,700
eu sou dinheiro

229
00:13:22,780 --> 00:13:23,870
e preciso dormir novamente.

230
00:13:24,700 --> 00:13:25,740
Você pode ir.

231
00:13:29,750 --> 00:13:31,670
Depois das 9:00 da noite passada,

232
00:13:32,170 --> 00:13:33,170
onde você está

233
00:13:36,420 --> 00:13:37,630
Eu não o matei.

234
00:13:38,720 --> 00:13:41,180
Eu não tenho amor por ele.

235
00:13:41,300 --> 00:13:43,220
Já se foi.

236
00:13:43,850 --> 00:13:44,850
onde você está

237
00:13:48,390 --> 00:13:49,680
Com meu amante.

238
00:13:50,310 --> 00:13:52,100
Até às 2h00.

239
00:13:54,610 --> 00:13:56,610
Vou te dar o número. Você verifica.

240
00:14:10,540 --> 00:14:12,540
Não parece fácil.

241
00:14:12,830 --> 00:14:14,750
Temos três suspeitos.

242
00:14:15,040 --> 00:14:17,170
Um assistente que trabalha com ele há muito tempo.

243
00:14:17,250 --> 00:14:18,420
Uma esposa que não chora

244
00:14:18,510 --> 00:14:19,930
ao saber da morte do marido.

245
00:14:20,010 --> 00:14:22,390
O diretor que quer que a exposição seja um sucesso.

246
00:14:22,470 --> 00:14:24,060
Existe outra pessoa.

247
00:14:24,720 --> 00:14:27,430
O homem misterioso que atacou
use tinta vermelha.

248
00:14:28,810 --> 00:14:30,440
Muito interessante.

249
00:14:31,440 --> 00:14:32,480
Muito interessante.

250
00:14:33,310 --> 00:14:35,190
Você acha que isso é interessante?

251
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
Sim.

252
00:14:36,610 --> 00:14:38,860
Faz muito tempo que não me concentro assim.

253
00:14:38,940 --> 00:14:40,270
-É assim que parece.
-Ganghyun.

254
00:14:40,400 --> 00:14:41,610
Eu vou primeiro.

255
00:14:42,530 --> 00:14:43,740
Para onde você quer ir?

256
00:14:44,620 --> 00:14:46,250
Tenho negócios em casa.

257
00:14:46,370 --> 00:14:47,410
Que negócio?

258
00:14:48,040 --> 00:14:49,250
-Você quer saber?
-Não.

259
00:14:49,410 --> 00:14:51,290
Eu posso ser seu amigo se necessário

260
00:14:51,370 --> 00:14:52,830
-para investigar...
- Tenha uma boa viagem.

261
00:14:55,040 --> 00:14:56,040
Olá, Jin.

262
00:14:56,340 --> 00:14:57,590
Não faça nada sozinho.

263
00:14:57,750 --> 00:14:59,040
Se você sabe de alguma coisa,

264
00:14:59,210 --> 00:15:00,340
informe-me primeiro.

265
00:15:00,420 --> 00:15:01,840
Sim, senhora.

266
00:15:04,130 --> 00:15:05,550
Ele mostra poder novamente.

267
00:15:06,470 --> 00:15:08,470
EMPRESA DE TRANSFERÊNCIA
EXPRESSO REAL

268
00:15:23,320 --> 00:15:24,950
querido

269
00:15:25,200 --> 00:15:26,790
-Querida.
-Sim.

270
00:15:27,160 --> 00:15:28,330
-Mel.
-O que?

271
00:15:28,660 --> 00:15:30,750
Alguém se mudou para lá.

272
00:15:31,000 --> 00:15:32,630
-Realmente?
-Sim.

273
00:15:34,330 --> 00:15:37,040
Finalmente alguém mora lá.

274
00:15:41,670 --> 00:15:43,050
Por que você não está pronto?

275
00:15:43,130 --> 00:15:44,130
Pronto para ir aonde?

276
00:15:44,340 --> 00:15:46,260
Você disse que quer vir comigo.

277
00:15:47,140 --> 00:15:48,140
Eu disse alguma coisa?

278
00:15:49,560 --> 00:15:52,350
Tudo bem, vamos.

279
00:15:52,730 --> 00:15:54,730
Nossa família já existe há muito tempo
não reunidos

280
00:15:54,890 --> 00:15:57,180
Vá sozinho. Eu sento em casa.

281
00:15:59,270 --> 00:16:01,980
Quando eu era jovem, costumava sair.

282
00:16:03,740 --> 00:16:04,740
Você Hara...

283
00:16:05,570 --> 00:16:06,570
Haki...

284
00:16:06,700 --> 00:16:07,740
Hara...

285
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
O quê?

286
00:16:09,490 --> 00:16:10,910
Como é Harajuku?

287
00:16:16,040 --> 00:16:17,460
Hikikomori.

288
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
Hikikomori.

289
00:16:20,670 --> 00:16:21,670
Aja de forma inteligente.

290
00:16:21,840 --> 00:16:22,840
Você vai.

291
00:16:42,400 --> 00:16:44,490
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GANGHA

292
00:16:44,570 --> 00:16:47,240
CASO DE ASSASSINATO DE NOH YOUNGJAE
NA GALERIA LA MENTE

293
00:16:47,320 --> 00:16:50,070
EVIDÊNCIA: FACA,
IMPRESSÃO DIGITAL DA VÍTIMA, CHAMPANHE

294
00:16:50,160 --> 00:16:52,500
TINTA VERMELHA NOS CADÁVERES,
Esfaqueado no estômago

295
00:16:56,710 --> 00:16:57,710
Ei.

296
00:16:57,790 --> 00:16:59,630
Você perguntou ao amante de Joo Hwayoung?

297
00:16:59,710 --> 00:17:01,630
Eles disseram que foram ao bar ontem à noite,

298
00:17:01,710 --> 00:17:04,590
mas o quarto não pode ser visto
em câmeras de vigilância.

299
00:17:06,090 --> 00:17:07,630
Bae Jinkyu, 34 anos.

300
00:17:07,970 --> 00:17:09,300
Seis condenações por fraude.

301
00:17:10,430 --> 00:17:12,850
famoso pintor,
esposa tem um caso

302
00:17:12,970 --> 00:17:14,300
e o amante de sua esposa é um mentiroso.

303
00:17:14,680 --> 00:17:15,680
Obviamente, certo?

304
00:17:15,770 --> 00:17:16,770
Sim.

305
00:17:18,140 --> 00:17:19,930
Muito óbvio.

306
00:17:22,310 --> 00:17:23,980
Você verificou o caso do ataque de tinta?

307
00:17:24,070 --> 00:17:26,280
Sim, alguém estragou a pintura dele, mas...

308
00:17:26,360 --> 00:17:28,490
A pessoa havia desaparecido quando a polícia chegou

309
00:17:28,570 --> 00:17:30,820
e o Sr. Noh não quis continuar o relatório.

310
00:17:30,910 --> 00:17:32,450
Tem alguma pergunta, Sr. Kwon?

311
00:17:32,530 --> 00:17:33,530
Não consigo contatá-lo.

312
00:17:35,160 --> 00:17:36,160
E as filmagens da câmera?

313
00:17:36,290 --> 00:17:37,290
Eu peguei o arquivo.

314
00:17:48,130 --> 00:17:49,130
Espere.

315
00:17:49,680 --> 00:17:51,060
-O culpado...
-Mulheres.

316
00:17:53,300 --> 00:17:55,430
Peça a cooperação da empresa de táxi

317
00:17:55,510 --> 00:17:58,470
e verifique o seguro de vida do Sr. Noh,
Ativos de Joo Hwayoung

318
00:17:58,560 --> 00:18:00,100
e seus registros de fluxo de caixa.

319
00:18:00,560 --> 00:18:02,480
O mesmo acontece com as finanças de Bae Jinkyu.

320
00:18:02,560 --> 00:18:04,810
-Peça ajuda à empresa de telecomunicações.
-Tudo bem.

321
00:18:04,900 --> 00:18:05,900
Chamar!

322
00:18:05,980 --> 00:18:07,190
Quero dizer...

323
00:18:07,280 --> 00:18:08,740
Que horas são agora?

324
00:18:08,820 --> 00:18:10,570
Às 3h30...

325
00:18:10,650 --> 00:18:11,900
Ele está esperando.

326
00:18:11,990 --> 00:18:14,120
De qualquer forma, eu...

327
00:18:14,330 --> 00:18:16,710
-O que devo fazer?
-Por que você?

328
00:18:16,790 --> 00:18:18,710
de repente louco?

329
00:18:19,410 --> 00:18:21,700
Estou de folga hoje, meu amante está esperando.

330
00:18:22,920 --> 00:18:24,630
-Vá embora.
-Obrigado!

331
00:18:25,960 --> 00:18:27,000
Querido!

332
00:18:29,260 --> 00:18:30,300
Desculpe, estou atrasado.

333
00:18:31,380 --> 00:18:32,840
Você o estragou.

334
00:18:33,340 --> 00:18:34,340
Apenas deixe isso.

335
00:18:34,510 --> 00:18:35,510
Eles estão bêbados de amor.

336
00:18:40,770 --> 00:18:42,480
Dois pombos apaixonados.

337
00:18:51,820 --> 00:18:52,820
O que?

338
00:18:54,570 --> 00:18:57,700
Nunca vi você fazer amor.

339
00:18:59,910 --> 00:19:01,660
Você é o mesmo.

340
00:19:02,870 --> 00:19:04,250
Uma vez eu saí em um encontro

341
00:19:05,290 --> 00:19:06,290
ocasionalmente.

342
00:19:07,290 --> 00:19:08,710
Só não dura.

343
00:19:10,510 --> 00:19:11,550
É a mesma coisa.

344
00:19:14,720 --> 00:19:18,560
Pessoas como nós vivem melhor sozinhas.

345
00:19:19,640 --> 00:19:21,060
Quando será feita a autópsia?

346
00:19:21,140 --> 00:19:22,430
amanhã de manhã

347
00:19:22,690 --> 00:19:24,020
-Eu irei.
-OK.

348
00:19:24,730 --> 00:19:26,230
Amanhã verei o Sr. Kwon.

349
00:19:29,610 --> 00:19:30,610
Onde está Jin Isoo?

350
00:19:31,780 --> 00:19:32,990
Não sei.

351
00:19:33,070 --> 00:19:34,360
Ele tem negócios em casa.

352
00:19:35,570 --> 00:19:37,740
Espero que o negócio dele seja longo.

353
00:22:16,980 --> 00:22:17,980
Olá.

354
00:22:18,940 --> 00:22:19,940
Você se mudou para cá?

355
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
Sim.

356
00:22:23,740 --> 00:22:25,070
Passe por lá.

357
00:22:25,240 --> 00:22:26,240
Um momento.

358
00:22:27,370 --> 00:22:29,580
Você terminou.

359
00:22:30,660 --> 00:22:32,000
Deixe-me entrar por um segundo.

360
00:22:34,500 --> 00:22:37,460
Eu me pergunto quando
novos vizinhos vão sentar aqui.

361
00:22:39,840 --> 00:22:41,010
quem é você

362
00:22:41,380 --> 00:22:43,300
Esqueci de me apresentar.

363
00:22:44,050 --> 00:22:45,050
eu sou

364
00:22:45,140 --> 00:22:46,810
o chefe da aldeia aqui.

365
00:22:46,890 --> 00:22:47,890
Vá Misook.

366
00:22:47,970 --> 00:22:49,180
Líder da aldeia?

367
00:22:52,940 --> 00:22:54,480
Agora ainda há um chefe de aldeia?

368
00:22:54,610 --> 00:22:55,610
Claro.

369
00:22:55,860 --> 00:22:57,950
Este lugar precisa de mim.

370
00:22:58,650 --> 00:23:00,530
Entre em contato com esta pessoa

371
00:23:01,070 --> 00:23:03,070
se você quiser consertar alguma coisa.

372
00:23:03,660 --> 00:23:05,660
Diga a ele, eu dei a ele o número dele.

373
00:23:09,540 --> 00:23:11,120
Você tem o andar de cima também?

374
00:23:11,330 --> 00:23:13,710
Sim, isso é...

375
00:23:14,670 --> 00:23:17,260
Você também limpou.

376
00:23:24,430 --> 00:23:26,470
Alguém está pintando aqui.

377
00:23:26,930 --> 00:23:28,600
Você vai colocar papel de parede?

378
00:23:30,390 --> 00:23:31,390
Ou pintar?

379
00:23:32,730 --> 00:23:34,520
Vou deixar por isso mesmo.

380
00:23:37,310 --> 00:23:38,770
Esse é o meu desenho.

381
00:23:39,650 --> 00:23:40,990
Eu morava aqui.

382
00:23:41,440 --> 00:23:42,440
Realmente?

383
00:23:44,410 --> 00:23:45,410
É assim que parece.

384
00:23:46,490 --> 00:23:48,950
Esta casa está vazia
desde que me mudei para cá.

385
00:23:50,200 --> 00:23:51,200
Sim.

386
00:23:52,080 --> 00:23:53,080
Estou de volta aqui.

387
00:23:57,590 --> 00:23:58,590
Bem-vindo ao lar.

388
00:23:58,840 --> 00:24:00,430
Esta vila é muito legal.

389
00:24:00,880 --> 00:24:02,880
Se você quiser alguma coisa...

390
00:24:02,970 --> 00:24:05,060
Parece uma casa lá

391
00:24:05,130 --> 00:24:06,550
aquele com telhado azul?

392
00:24:06,890 --> 00:24:07,970
Venha a qualquer hora

393
00:24:08,300 --> 00:24:09,510
antes das 22h

394
00:24:09,810 --> 00:24:11,520
porque fui dormir às 10h.

395
00:24:11,720 --> 00:24:13,720
Basta pedir qualquer coisa necessária.

396
00:24:14,730 --> 00:24:15,770
OK.

397
00:24:17,900 --> 00:24:19,820
Deve ser difícil de limpar.

398
00:24:20,190 --> 00:24:21,270
Vejo você novamente.

399
00:24:22,070 --> 00:24:23,110
Sim.

400
00:24:55,350 --> 00:24:56,390
Mãe...

401
00:24:57,100 --> 00:24:58,390
O telhado está vazando aqui.

402
00:25:01,940 --> 00:25:03,190
Talvez água da chuva

403
00:25:03,780 --> 00:25:05,490
quero brincar em nossa casa.

404
00:25:09,700 --> 00:25:10,740
bem-vindo

405
00:25:51,370 --> 00:25:52,410
Você voltou, querido?

406
00:25:54,030 --> 00:25:56,320
Mamãe está deprimida. É por isso que eu bebo.

407
00:25:56,500 --> 00:25:58,880
- Quer beber juntos?
-Mamãe dirigiu Isoo?

408
00:26:00,080 --> 00:26:03,210
-Ele reclamou com você?
-Eu ouvi enquanto estava no carro.

409
00:26:03,290 --> 00:26:05,080
Eu ordenei, não o incomode.

410
00:26:06,210 --> 00:26:07,300
Por que?

411
00:26:08,090 --> 00:26:09,550
Por que você deveria permitir?

412
00:26:10,470 --> 00:26:12,640
Você sabe o quanto a mãe está morrendo

413
00:26:12,890 --> 00:26:14,100
por causa daquela mulher.

414
00:26:14,430 --> 00:26:15,510
Você sabe!

415
00:26:16,310 --> 00:26:18,400
Não faça isso mãe.

416
00:26:18,520 --> 00:26:21,730
Mãe, só existe você.

417
00:26:21,900 --> 00:26:24,280
Até o seu coração.

418
00:26:26,230 --> 00:26:28,770
Mãe, só existe você.

419
00:26:32,660 --> 00:26:34,080
Seu filho mais novo

420
00:26:35,080 --> 00:26:36,370
já mudou

421
00:26:38,250 --> 00:26:39,290
Mudar para onde?

422
00:26:40,870 --> 00:26:42,160
Ganga-dong.

423
00:26:43,540 --> 00:26:44,920
A casa pertence a ele

424
00:26:45,000 --> 00:26:46,170
até agora.

425
00:26:51,840 --> 00:26:52,880
ISO

426
00:26:53,680 --> 00:26:55,140
de volta para casa.

427
00:26:58,140 --> 00:26:59,890
Talvez mais tarde

428
00:27:00,180 --> 00:27:01,390
ele vai se lembrar?

429
00:27:02,940 --> 00:27:05,110
Não deixe ele ficar aí.

430
00:27:06,940 --> 00:27:07,980
Ele pode

431
00:27:08,610 --> 00:27:10,030
lembrarei novamente

432
00:27:11,240 --> 00:27:12,240
tudo.

433
00:28:02,620 --> 00:28:03,830
Parece normal.

434
00:28:10,750 --> 00:28:11,880
por que você está aqui

435
00:28:11,960 --> 00:28:13,090
por que você está aqui

436
00:28:13,220 --> 00:28:14,720
Moro aqui há dez anos.

437
00:28:15,130 --> 00:28:16,800
Moro aqui desde que nasci.

438
00:28:20,140 --> 00:28:21,140
Telhado azul?

439
00:28:22,560 --> 00:28:24,100
Você é o chefe da aldeia?

440
00:28:24,180 --> 00:28:25,470
você conheceu minha mãe?

441
00:28:25,690 --> 00:28:27,690
Sua mãe é gentil e amigável.

442
00:28:27,860 --> 00:28:29,240
Não gosto nada de você.

443
00:28:57,090 --> 00:28:58,470
Sou um pouco sensível.

444
00:28:58,800 --> 00:29:00,260
Meu carro é ótimo.

445
00:29:00,350 --> 00:29:02,640
O carro não está saudável

446
00:29:02,720 --> 00:29:03,760
por causa do proprietário.

447
00:29:04,270 --> 00:29:06,400
Você precisa cuidar do carro como eu.

448
00:29:06,640 --> 00:29:08,060
O que há de tão bom nisso?

449
00:29:13,150 --> 00:29:14,860
Parece sólido.

450
00:29:14,940 --> 00:29:15,940
Você pode provar?

451
00:29:16,030 --> 00:29:18,070
O coração bate e o som...

452
00:29:18,160 --> 00:29:20,370
Desacelere um pouco. O limite de velocidade é 60 aqui.

453
00:29:21,280 --> 00:29:22,780
Não anima em nada o ambiente.

454
00:29:37,760 --> 00:29:39,010
Aqui está você, aparentemente.

455
00:29:45,100 --> 00:29:46,640
Não pude ligar para você ontem.

456
00:29:47,180 --> 00:29:48,270
estou de volta

457
00:29:48,770 --> 00:29:49,900
e fui dormir.

458
00:29:50,690 --> 00:29:51,770
Cheguei de manhã cedo.

459
00:29:52,440 --> 00:29:53,570
você comeu

460
00:29:53,770 --> 00:29:55,360
Você é meio letárgico.

461
00:29:58,150 --> 00:30:00,030
O diretor da galeria me contou.

462
00:30:00,110 --> 00:30:01,700
Ele disse que houve um incidente

463
00:30:01,910 --> 00:30:03,370
semana passada?

464
00:30:08,210 --> 00:30:09,590
Sim.

465
00:30:09,670 --> 00:30:11,260
Uma mulher invade...

466
00:30:11,330 --> 00:30:12,160
Mulheres?

467
00:30:12,790 --> 00:30:13,790
Sim.

468
00:30:29,890 --> 00:30:30,890
O que?

469
00:30:34,900 --> 00:30:37,110
A câmera gravou.

470
00:30:41,530 --> 00:30:44,120
Para selecionar uma pintura de exposição,

471
00:30:44,530 --> 00:30:45,740
Eu gravo tudo.

472
00:30:46,410 --> 00:30:48,120
Essa pintura é boa.

473
00:30:48,200 --> 00:30:50,830
Colorido mesmo que o tema seja desesperador.

474
00:30:53,380 --> 00:30:55,050
Que seja o desenho principal.

475
00:30:55,170 --> 00:30:56,880
Sr.

476
00:30:56,960 --> 00:30:58,210
O que você acha?

477
00:30:58,380 --> 00:30:59,880
Não pergunte a ele.

478
00:31:00,420 --> 00:31:01,630
Ele é habilidoso,

479
00:31:02,010 --> 00:31:03,010
mas não inteligente.

480
00:31:03,680 --> 00:31:05,270
Ele ainda tem um longo caminho a percorrer.

481
00:31:07,810 --> 00:31:09,230
Basta distribuir a lista

482
00:31:09,310 --> 00:31:11,100
para a pessoa de plantão.

483
00:31:14,360 --> 00:31:15,360
posso ajudar

484
00:31:33,670 --> 00:31:35,630
Esta pintura não deve ser revelada.

485
00:31:35,710 --> 00:31:37,960
Como você ousa?

486
00:31:38,380 --> 00:31:40,090
Assassino!

487
00:31:40,340 --> 00:31:42,430
-Você é um assassino!
-Você está louco?

488
00:31:42,510 --> 00:31:44,600
Pare ele, Kwon!

489
00:31:44,680 --> 00:31:45,680
OK.

490
00:31:48,470 --> 00:31:49,680
O lenço...

491
00:31:50,560 --> 00:31:51,640
Você o conhece?

492
00:31:55,020 --> 00:31:56,020
Sim eu sei.

493
00:31:56,690 --> 00:31:57,690
Eu o conheço.

494
00:32:08,200 --> 00:32:09,240
No começo você veio.

495
00:32:10,120 --> 00:32:11,370
Acabei de terminar outra autópsia.

496
00:32:17,960 --> 00:32:19,710
Noh Youngjae, 61 anos.

497
00:32:19,800 --> 00:32:22,220
Morte devido a danos em órgãos
e sangramento excessivo.

498
00:32:22,300 --> 00:32:24,470
Morreu por volta das 22h
às 23h00

499
00:32:24,550 --> 00:32:26,430
O nível de álcool no sangue é de 0,06%.

500
00:32:26,510 --> 00:32:27,510
Três facadas.

501
00:32:28,720 --> 00:32:29,720
Vire-se, por favor.

502
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
Tontura.

503
00:32:38,190 --> 00:32:39,230
Aqui

504
00:32:39,360 --> 00:32:40,700
e aqui.

505
00:32:42,070 --> 00:32:43,070
olhe para mim

506
00:32:45,990 --> 00:32:46,990
Aqui,

507
00:32:48,490 --> 00:32:49,490
a facada que mata.

508
00:32:52,700 --> 00:32:53,700
Você entende?

509
00:32:56,250 --> 00:32:57,540
Então...

510
00:32:58,580 --> 00:33:00,370
a vítima foi esfaqueada pelas costas primeiro?

511
00:33:00,500 --> 00:33:03,130
Sim, mas a ferida nas costas não é profunda

512
00:33:03,210 --> 00:33:05,550
e eu acho que não
o perpetrador pretendia matar.

513
00:33:06,470 --> 00:33:08,640
Quão duvidoso?

514
00:33:08,720 --> 00:33:09,760
Sim.

515
00:33:09,890 --> 00:33:11,480
O perpetrador hesitou no início,

516
00:33:12,310 --> 00:33:13,310
então...

517
00:33:14,560 --> 00:33:17,150
quando a vítima se vira e reage,

518
00:33:19,310 --> 00:33:20,940
ele esfaqueou profundamente.

519
00:33:25,820 --> 00:33:26,950
Qual é a reação?

520
00:33:30,950 --> 00:33:32,490
Há uma coisa debaixo das unhas dele.

521
00:33:38,080 --> 00:33:39,080
Assim.

522
00:33:39,710 --> 00:33:41,090
Segure algo com força.

523
00:33:45,880 --> 00:33:47,340
É isso.

524
00:33:50,010 --> 00:33:51,850
É possível que o agressor seja uma mulher?

525
00:33:54,060 --> 00:33:55,100
Aquele...

526
00:33:57,230 --> 00:33:58,230
Sim.

527
00:33:58,480 --> 00:33:59,480
Existe uma possibilidade.

528
00:34:03,610 --> 00:34:04,610
Polícia.

529
00:34:04,820 --> 00:34:06,450
Ah, Gyeongsun está aqui?

530
00:34:06,740 --> 00:34:07,740
Sim.

531
00:34:07,820 --> 00:34:09,660
Sim, ele está limpando a sauna.

532
00:34:10,410 --> 00:34:11,490
posso vê-lo

533
00:34:11,820 --> 00:34:12,820
Ok.

534
00:34:18,160 --> 00:34:20,000
É assim que se parece uma casa de banho.

535
00:34:20,290 --> 00:34:21,460
Primeira vez?

536
00:34:21,830 --> 00:34:23,580
Na minha casa há uma sauna.

537
00:34:24,670 --> 00:34:26,550
Ouça, os ovos aqui são deliciosos.

538
00:34:26,960 --> 00:34:28,710
Os ovos são iguais.

539
00:34:29,050 --> 00:34:30,180
Você tem 2.000 won?

540
00:34:31,220 --> 00:34:32,600
Deixei minha carteira para trás.

541
00:34:44,860 --> 00:34:45,860
Senhorita Oh Gyeongsun?

542
00:34:48,440 --> 00:34:50,440
OH GYEONGSUN (51)
ATAQUE COM PINTURA

543
00:34:51,450 --> 00:34:53,080
Noh Youngjae

544
00:34:54,240 --> 00:34:55,240
morto morto

545
00:35:02,580 --> 00:35:03,580
Eu nunca acreditei,

546
00:35:04,210 --> 00:35:05,540
mas Deus existe.

547
00:35:06,750 --> 00:35:08,880
Finalmente ele foi punido.

548
00:35:09,920 --> 00:35:11,340
Ele matou minha filha.

549
00:35:25,230 --> 00:35:26,230
Essas pinturas...

550
00:35:26,360 --> 00:35:27,650
Parece semelhante, certo?

551
00:35:29,360 --> 00:35:31,280
Ele roubou o quadro do meu filho.

552
00:35:33,700 --> 00:35:35,910
Ele é o conselheiro acadêmico de Yeseon.

553
00:35:37,080 --> 00:35:39,580
Ele fingiu ajudar
exposição para sua formatura

554
00:35:40,250 --> 00:35:41,420
então imite

555
00:35:42,210 --> 00:35:43,210
desenho do meu filho

556
00:35:44,420 --> 00:35:45,760
Então, o que você faz?

557
00:35:46,380 --> 00:35:47,710
Eu tentei o meu melhor.

558
00:35:48,420 --> 00:35:50,210
Nós o acusamos, processamos ele

559
00:35:50,300 --> 00:35:52,140
-e denuncie.
-Ele é um imitador

560
00:35:52,220 --> 00:35:54,470
-meu desenho.
-No entanto,

561
00:35:54,550 --> 00:35:56,220
ninguém acredita

562
00:35:56,300 --> 00:35:57,470
as palavras do meu filho.

563
00:35:58,470 --> 00:36:00,390
Ele disse que queria ajudar meu filho

564
00:36:00,720 --> 00:36:02,310
estudar no exterior se ficarmos calados.

565
00:36:03,390 --> 00:36:04,390
Mas então,

566
00:36:04,480 --> 00:36:05,730
ele acusou meu filho...

567
00:36:05,810 --> 00:36:06,890
RECLAMAÇÃO

568
00:36:06,980 --> 00:36:08,400
...que imita.

569
00:36:10,030 --> 00:36:11,620
Seu filho agora está...

570
00:36:14,780 --> 00:36:15,780
Ele morreu.

571
00:36:18,080 --> 00:36:19,250
Há um ano.

572
00:36:22,660 --> 00:36:24,370
Pare com isso, Yeseon.

573
00:36:24,460 --> 00:36:26,250
Por favor, pare.

574
00:36:26,540 --> 00:36:27,540
Suficiente!

575
00:36:27,630 --> 00:36:29,420
Não preciso salvar tudo isso.

576
00:36:29,500 --> 00:36:30,710
Deixe-me jogar tudo fora.

577
00:36:30,800 --> 00:36:33,300
Não adianta mais economizar!

578
00:36:37,930 --> 00:36:39,180
Após seu enterro,

579
00:36:40,140 --> 00:36:41,810
minha vida perdeu o rumo.

580
00:36:45,520 --> 00:36:47,150
Então, eu vi o anúncio.

581
00:36:48,310 --> 00:36:49,560
Minha raiva estava borbulhando.

582
00:36:49,650 --> 00:36:51,530
COLEÇÃO NOH YOUNGJAE
GALERIA LA MENTE

583
00:36:57,870 --> 00:36:58,870
Há dois dias,

584
00:36:59,450 --> 00:37:00,450
às 22h.

585
00:37:02,040 --> 00:37:03,370
onde você está

586
00:37:05,830 --> 00:37:07,170
Eu trabalho em uma casa de banho.

587
00:37:08,040 --> 00:37:09,880
Até às 12h00.

588
00:37:12,210 --> 00:37:13,290
Ok, obrigado.

589
00:37:14,090 --> 00:37:15,130
Vou ligar novamente.

590
00:37:24,520 --> 00:37:25,610
O lenço...

591
00:37:27,940 --> 00:37:28,980
O lenço

592
00:37:29,650 --> 00:37:31,650
presente de aniversário do meu filho.

593
00:37:33,570 --> 00:37:36,160
Ele economizou dinheiro com o trabalho de meio período.

594
00:37:37,780 --> 00:37:38,910
Lindo, não é?

595
00:37:48,500 --> 00:37:49,960
Eu posso entender a situação dele,

596
00:37:51,250 --> 00:37:53,500
mas espero que não tenha sido ele quem matou.

597
00:38:04,810 --> 00:38:06,650
CÂMERA DA GALERIA
CHEGADA E RETORNO EM TÁXI

598
00:38:06,730 --> 00:38:09,150
A MULHER NA GRAVAÇÃO:
CHAPÉU AZUL, LENÇO LARANJA

599
00:38:12,570 --> 00:38:14,280
OH GYEONGSUN, LEE YESEON

600
00:38:16,650 --> 00:38:17,690
Quem é ele?

601
00:38:17,900 --> 00:38:20,110
Um principal suspeito com um motivo óbvio.

602
00:38:22,120 --> 00:38:23,910
Você investigou Joo Hwayoung?

603
00:38:24,080 --> 00:38:25,120
Três seguros de vida

604
00:38:25,200 --> 00:38:26,910
e dois bilhões de benefícios por morte.

605
00:38:27,000 --> 00:38:28,000
Bastante.

606
00:38:28,120 --> 00:38:29,120
No entanto, sua família

607
00:38:29,210 --> 00:38:30,500
é um magnata do mercado imobiliário.

608
00:38:30,580 --> 00:38:32,960
Os imóveis são difíceis de liquidar.

609
00:38:33,090 --> 00:38:35,470
Ele pode querer dinheiro rápido
para Bae Jinkyu.

610
00:38:35,920 --> 00:38:37,260
Na verdade, ela odeia o marido.

611
00:38:38,840 --> 00:38:40,090
Os resultados da autópsia estão prontos.

612
00:38:43,100 --> 00:38:44,520
Foram três facadas.

613
00:38:44,600 --> 00:38:46,480
Um no abdômen e dois nas costas.

614
00:38:46,560 --> 00:38:48,770
A ferida nas costas não é profunda
e parecia duvidoso.

615
00:38:49,310 --> 00:38:50,350
Dúvida sobre feridas?

616
00:38:50,440 --> 00:38:52,530
As vítimas morreram entre
22h e 23h.

617
00:38:52,940 --> 00:38:54,940
Significa que o assassino hesita.

618
00:38:55,020 --> 00:38:58,150
A vítima não percebe sua presença,
mas o assassino hesitou.

619
00:39:00,200 --> 00:39:01,240
Por que?

620
00:39:04,830 --> 00:39:07,580
Oh Gyeongsun, o sarampo
pintar no desenho.

621
00:39:07,660 --> 00:39:09,160
Sr. Noh imitou

622
00:39:09,250 --> 00:39:10,540
a pintura de seu filho.

623
00:39:10,620 --> 00:39:13,210
Ele acha que seu filho cometeu suicídio por causa disso.

624
00:39:13,420 --> 00:39:14,500
Ele usa este lenço.

625
00:39:14,790 --> 00:39:16,920
Se o objetivo é dinheiro, quem deve matar é João.

626
00:39:17,340 --> 00:39:18,470
Se vingança,

627
00:39:18,840 --> 00:39:19,840
Ah, o assassino.

628
00:39:19,970 --> 00:39:23,100
Oh Gyeongsun disse
ele trabalhou naquela noite,

629
00:39:23,680 --> 00:39:25,560
então verifique a câmera ali, Kyungjin.

630
00:39:25,680 --> 00:39:26,680
Sim, senhora.

631
00:39:26,760 --> 00:39:27,760
Confira.

632
00:39:27,850 --> 00:39:30,690
A distância é de apenas 20 minutos
da casa de banho à galeria.

633
00:39:30,770 --> 00:39:32,690
Ele pode trocar de roupa e sair.

634
00:39:32,770 --> 00:39:34,060
Vou investigar Bae Jinkyu.

635
00:39:34,360 --> 00:39:36,280
Quero conhecer uma empresa de táxi.

636
00:39:36,400 --> 00:39:38,360
meu? O que devo fazer?

637
00:39:38,860 --> 00:39:40,200
-Você?
-Sim.

638
00:39:44,320 --> 00:39:45,530
Veja esses livros?

639
00:39:45,910 --> 00:39:46,910
Sim.

640
00:39:47,030 --> 00:39:48,030
Aprender.

641
00:39:50,080 --> 00:39:51,370
Não se atreva a ser policial

642
00:39:51,460 --> 00:39:53,500
e diga "assassinato em quarto trancado".

643
00:39:53,790 --> 00:39:55,330
Ou vá limpar sua casa.

644
00:39:56,540 --> 00:39:58,670
Ei, eu tenho uma licença legal.

645
00:40:17,900 --> 00:40:19,070
Diretor Lee.

646
00:40:19,610 --> 00:40:20,610
Este sou eu.

647
00:40:35,040 --> 00:40:36,710
Ei, querido.

648
00:40:37,420 --> 00:40:38,880
Certo? Amo você!

649
00:40:54,390 --> 00:40:55,430
Espere.

650
00:40:56,810 --> 00:40:57,900
-Meu?
-Sim.

651
00:40:58,730 --> 00:40:59,730
Polícia.

652
00:41:00,360 --> 00:41:01,360
Você conhece Bae Jinkyu,

653
00:41:01,730 --> 00:41:02,770
certo?

654
00:41:05,070 --> 00:41:06,320
Ele acabou de começar um negócio.

655
00:41:07,280 --> 00:41:08,360
Que negócio?

656
00:41:08,820 --> 00:41:10,570
Não sei.

657
00:41:10,740 --> 00:41:12,200
Ele ainda está planejando.

658
00:41:12,330 --> 00:41:14,370
Ele disse que há investidores.

659
00:41:15,540 --> 00:41:16,880
Por que?

660
00:41:20,290 --> 00:41:22,710
Sim. Lembro-me deste passageiro.

661
00:41:23,840 --> 00:41:25,380
Esta é uma mulher?

662
00:41:27,550 --> 00:41:28,590
Eu acho que não.

663
00:41:29,390 --> 00:41:30,680
Você viu o rosto dele?

664
00:41:30,800 --> 00:41:31,800
Não.

665
00:41:31,890 --> 00:41:34,520
Ele cobriu o rosto e abaixou a cabeça.

666
00:41:36,100 --> 00:41:37,100
Como ele paga?

667
00:41:37,190 --> 00:41:40,400
Saque e saia sem tirar o saldo.

668
00:41:55,540 --> 00:41:57,290
Eu venho de novo.

669
00:41:59,920 --> 00:42:01,550
O diretor não entrou em contato com você?

670
00:42:03,210 --> 00:42:04,710
Comprei essas duas pinturas.

671
00:42:06,010 --> 00:42:07,350
Só um segundo, hein?

672
00:42:07,720 --> 00:42:08,720
Sim.

673
00:42:11,100 --> 00:42:12,520
Sim, ele chegou.

674
00:42:15,850 --> 00:42:17,060
Sim, senhora.

675
00:42:17,770 --> 00:42:18,770
OK.

676
00:42:22,650 --> 00:42:23,690
No entanto,

677
00:42:24,400 --> 00:42:25,440
Este desenho está quebrado.

678
00:42:25,530 --> 00:42:27,660
Não danificado, mas acrescenta significado.

679
00:42:27,860 --> 00:42:29,570
Você não ouve falar de artistas

680
00:42:29,660 --> 00:42:32,120
que cortou o desenho
imediatamente após a venda?

681
00:42:33,830 --> 00:42:36,040
Você está certo.

682
00:42:36,120 --> 00:42:37,120
Deixe-me encerrar.

683
00:42:37,200 --> 00:42:38,200
OK.

684
00:42:58,390 --> 00:43:00,100
Esta pintura também é do Sr. Noh?

685
00:43:00,640 --> 00:43:02,350
Não.

686
00:43:02,440 --> 00:43:03,940
Esse é o meu desenho.

687
00:43:04,520 --> 00:43:07,320
Sr. Noh me deixou compartilhar seu estúdio.

688
00:43:13,160 --> 00:43:14,240
Eu gosto disso.

689
00:43:15,120 --> 00:43:16,620
Gosto de dias chuvosos também.

690
00:43:19,580 --> 00:43:20,920
Você sabe?

691
00:43:21,960 --> 00:43:23,000
É isso.

692
00:43:23,080 --> 00:43:24,790
Uma mulher deitada na água,

693
00:43:25,340 --> 00:43:26,340
então...

694
00:43:27,460 --> 00:43:28,840
parece que ele está morto.

695
00:43:38,140 --> 00:43:39,140
Você diz

696
00:43:39,480 --> 00:43:40,940
sobre esta pintura?

697
00:43:44,360 --> 00:43:45,360
Ofélia.

698
00:43:46,150 --> 00:43:47,690
Este não.

699
00:43:47,900 --> 00:43:48,900
Há mais um.

700
00:43:49,690 --> 00:43:51,230
Da vista superior.

701
00:43:52,450 --> 00:43:53,450
Tipo...

702
00:43:53,820 --> 00:43:55,570
O rosto da mulher estava borrado

703
00:43:56,120 --> 00:43:57,120
e...

704
00:43:59,080 --> 00:44:00,250
Eu não sei.

705
00:44:02,620 --> 00:44:03,620
OK.

706
00:44:04,580 --> 00:44:05,870
Que tal este estúdio?

707
00:44:07,290 --> 00:44:09,000
Eu preciso esvaziar.

708
00:44:09,760 --> 00:44:10,760
vou tirar

709
00:44:11,800 --> 00:44:12,800
todas as minhas coisas

710
00:44:16,050 --> 00:44:17,300
Vou embrulhar o desenho.

711
00:44:17,720 --> 00:44:18,720
OK.

712
00:44:28,570 --> 00:44:31,030
Oh Gyeongsun não saiu do banheiro.

713
00:44:31,110 --> 00:44:33,070
O taxista disse que não era seu passageiro.

714
00:44:33,150 --> 00:44:35,700
Poderia ser Joo Hwayoung ou Bae Jinkyu.

715
00:44:35,780 --> 00:44:38,070
Bae Jinkyu está fazendo compras
ultimamente

716
00:44:38,160 --> 00:44:40,290
e conseguir investidores para seu negócio.

717
00:44:41,660 --> 00:44:42,910
Atreva-se!

718
00:44:43,000 --> 00:44:44,000
Assassino!

719
00:44:44,080 --> 00:44:46,170
- Assassino!
-Você está louco?

720
00:44:52,880 --> 00:44:54,010
Ele sabe

721
00:44:54,380 --> 00:44:56,010
Oh Gyeongsun odeia o Sr.

722
00:44:56,300 --> 00:44:59,550
Ele definitivamente conhece a galeria
substituir câmeras de vigilância.

723
00:44:59,720 --> 00:45:01,760
Depois de personificar Oh Gyeongsun,

724
00:45:01,850 --> 00:45:03,060
ela matou o marido.

725
00:45:04,390 --> 00:45:05,810
Bae Jinkyu, cúmplice

726
00:45:05,900 --> 00:45:07,440
fornecer um álibi para ele.

727
00:45:09,440 --> 00:45:10,440
Como?

728
00:45:10,900 --> 00:45:11,900
Arquivá-los agora?

729
00:45:11,980 --> 00:45:14,020
Não, eles ainda devem estar vigilantes.

730
00:45:14,530 --> 00:45:16,780
Ligaremos para eles amanhã de manhã

731
00:45:16,990 --> 00:45:19,280
quando eles começam a sentir alívio.

732
00:45:19,370 --> 00:45:20,460
O lenço.

733
00:45:20,700 --> 00:45:22,040
Acho que não foi lançado.

734
00:45:22,120 --> 00:45:24,000
Tente encontrar um lugar para comprá-lo.

735
00:45:24,290 --> 00:45:25,330
OK.

736
00:46:26,600 --> 00:46:27,640
Sr.

737
00:46:28,890 --> 00:46:30,640
Sr.

738
00:46:41,660 --> 00:46:42,740
-Por que?
-Ganghyun!

739
00:46:43,240 --> 00:46:44,280
onde você está

740
00:46:44,370 --> 00:46:45,500
Por quê?

741
00:46:45,580 --> 00:46:46,830
Ele me viu.

742
00:46:46,910 --> 00:46:47,910
Não.

743
00:46:48,000 --> 00:46:49,500
4237!

744
00:46:49,620 --> 00:46:50,830
4237!

745
00:47:24,160 --> 00:47:25,200
Você

746
00:47:25,660 --> 00:47:26,700
abra a porta

747
00:47:28,790 --> 00:47:30,790
O que houve?

748
00:47:34,040 --> 00:47:35,040
O que?

749
00:47:35,460 --> 00:47:36,460
Rato.

750
00:47:38,170 --> 00:47:39,170
o que você está dizendo

751
00:47:39,260 --> 00:47:40,470
Existem ratos.

752
00:47:43,510 --> 00:47:44,640
Deixe estar certo?

753
00:47:44,760 --> 00:47:45,840
Por favor, não vá!

754
00:47:46,890 --> 00:47:47,890
por favor

755
00:47:49,680 --> 00:47:50,720
Estou implorando.

756
00:47:51,230 --> 00:47:52,270
por favor

757
00:47:53,480 --> 00:47:55,360
Você quer dormir em uma barraca?

758
00:47:55,440 --> 00:47:57,150
Sim, é um pouco divertido.

759
00:47:57,230 --> 00:47:58,980
O rato pode voltar.

760
00:47:59,320 --> 00:48:01,160
Por que não dormir em um hotel?

761
00:48:03,490 --> 00:48:05,580
Não posso dirigir. Minhas pernas estão moles.

762
00:48:05,660 --> 00:48:07,750
Um momento. Por favor, tome cuidado.

763
00:48:10,160 --> 00:48:11,580
Um rato?

764
00:48:36,020 --> 00:48:37,480
Você já morou aqui?

765
00:48:38,770 --> 00:48:40,440
Sim, com minha mãe.

766
00:48:42,440 --> 00:48:44,940
Minha mãe morreu quando eu tinha sete anos.

767
00:48:45,360 --> 00:48:46,440
Foi quando eu soube

768
00:48:47,160 --> 00:48:49,160
Sou membro da família do Grupo Hansu.

769
00:48:50,160 --> 00:48:51,160
Eu sou diferente.

770
00:48:51,950 --> 00:48:53,790
Não sou filho de gente rica desde o início.

771
00:48:56,290 --> 00:48:57,330
O que

772
00:48:57,840 --> 00:48:59,090
o que aconteceu com sua mãe?

773
00:49:06,260 --> 00:49:07,260
Mãe.

774
00:49:12,180 --> 00:49:13,600
Mãe!

775
00:49:14,730 --> 00:49:17,150
Mãe!

776
00:49:17,610 --> 00:49:20,150
Mãe.

777
00:49:20,690 --> 00:49:23,070
-Mãe!
-Acidente de carro.

778
00:49:23,780 --> 00:49:24,990
Não me lembro muito.

779
00:49:31,450 --> 00:49:33,370
Depois de voltar aqui,

780
00:49:34,250 --> 00:49:36,290
Lembro-me de doces lembranças.

781
00:49:39,130 --> 00:49:40,130
OK.

782
00:49:45,630 --> 00:49:47,220
-Volto primeiro.
-Ei.

783
00:49:52,140 --> 00:49:53,270
Obrigado.

784
00:50:25,920 --> 00:50:28,050
Cheguei tarde hoje.

785
00:50:37,890 --> 00:50:39,730
SERVIÇOS DE REMOÇÃO DE PRAGAS

786
00:50:53,660 --> 00:50:55,040
Você está começando um negócio?

787
00:50:56,830 --> 00:50:57,870
Oh sim.

788
00:50:58,120 --> 00:51:00,120
É normal.

789
00:51:00,790 --> 00:51:02,000
Pequenos negócios.

790
00:51:04,460 --> 00:51:06,130
Assumi uma casa alugada em Jeju.

791
00:51:07,210 --> 00:51:09,210
Deve ser caro.

792
00:51:10,090 --> 00:51:11,430
Cerca de dois bilhões?

793
00:51:12,010 --> 00:51:15,260
Recentemente, Bae Jinkyu perguntou
dinheiro para negócios, certo?

794
00:51:15,640 --> 00:51:16,730
Sim, está certo.

795
00:51:16,810 --> 00:51:17,770
Dois bilhões.

796
00:51:17,850 --> 00:51:19,770
A mesma quantia

797
00:51:20,060 --> 00:51:22,020
-com compensação pela morte do Sr.
-Sim?

798
00:51:22,100 --> 00:51:23,480
Eu também não sei.

799
00:51:23,560 --> 00:51:24,980
Propriedade

800
00:51:25,070 --> 00:51:27,360
não é facilmente liquidado em pouco tempo.

801
00:51:28,440 --> 00:51:30,070
Agora você tem dinheiro

802
00:51:30,150 --> 00:51:31,480
para seu jovem amante.

803
00:51:33,070 --> 00:51:34,570
Eu vou terminar com ele.

804
00:51:35,490 --> 00:51:37,830
Comprei um carro e uma camisa para ele.

805
00:51:37,910 --> 00:51:40,580
eu não amo muito
até que eu queira dar dois bilhões.

806
00:51:41,330 --> 00:51:42,370
Se você sente

807
00:51:42,460 --> 00:51:43,670
Eu matei meu marido

808
00:51:43,750 --> 00:51:45,960
para obter benefícios por morte,

809
00:51:46,050 --> 00:51:47,510
você está errado

810
00:51:48,510 --> 00:51:51,140
É melhor você investigar Kwon,
não eu

811
00:51:52,640 --> 00:51:53,680
Por quê?

812
00:51:53,760 --> 00:51:56,390
Ele tem um motivo para matar.

813
00:51:58,310 --> 00:52:01,230
Não é impossível para ele

814
00:52:02,020 --> 00:52:03,360
quer que o Sr. Noh morra?

815
00:52:03,690 --> 00:52:05,190
Para ser conhecido por muitos,

816
00:52:05,270 --> 00:52:06,730
ele precisa da ajuda do Sr. Noh.

817
00:52:06,820 --> 00:52:08,360
Bem, não o ajude diretamente,

818
00:52:08,440 --> 00:52:10,820
até mesmo fazê-lo como um escravo
há mais de dez anos.

819
00:52:11,030 --> 00:52:13,910
Ele deveria querer aprender
secretamente no exterior.

820
00:52:14,620 --> 00:52:16,250
Ele quer estudar no exterior?

821
00:52:16,330 --> 00:52:19,460
Sim. Ele receberá apoio
da Fundação do Artista.

822
00:52:25,630 --> 00:52:26,920
Ele mentiu.

823
00:52:27,000 --> 00:52:29,550
Ele deve ter fugido
enquanto suspeitamos de Kwon.

824
00:52:29,630 --> 00:52:31,510
Ainda precisamos verificar.

825
00:52:31,920 --> 00:52:33,000
OK.

826
00:52:33,090 --> 00:52:34,510
Vou ficar de olho neles.

827
00:52:38,140 --> 00:52:39,180
Obrigado.

828
00:53:08,630 --> 00:53:10,630
A SALA DO PRESIDENTE

829
00:53:11,260 --> 00:53:13,260
FARMACÊUTICA HANSU

830
00:53:13,340 --> 00:53:17,050
Não é fácil porque existe uma conexão
com empresas estrangeiras.

831
00:53:18,720 --> 00:53:20,560
Entrarei em contato com o advogado Lee

832
00:53:20,930 --> 00:53:22,430
e vamos conhecê-lo juntos.

833
00:53:23,270 --> 00:53:24,270
OK.

834
00:53:26,190 --> 00:53:27,190
É difícil?

835
00:53:28,610 --> 00:53:29,740
Sim, é difícil.

836
00:53:29,900 --> 00:53:31,230
Pesado para mim.

837
00:53:32,690 --> 00:53:34,230
Você não pode voltar aqui?

838
00:53:35,530 --> 00:53:38,120
Você não precisa lidar com uma família conglomerada.

839
00:53:38,620 --> 00:53:40,080
Este é meu último trabalho.

840
00:53:45,710 --> 00:53:46,710
Olá.

841
00:53:46,790 --> 00:53:48,040
Sr. Choi, ajude-me.

842
00:53:50,840 --> 00:53:51,840
Tudo bem.

843
00:53:54,340 --> 00:53:56,840
Quem é o líder da equipe do Laboratório de Eletrônica?

844
00:53:58,340 --> 00:54:00,220
Eu disse a eles para verificar.

845
00:54:00,300 --> 00:54:02,760
ÁREA DE RADIAÇÃO REGULADA
SEM ENTRADA

846
00:54:08,730 --> 00:54:10,770
A assinatura é escrita primeiro

847
00:54:10,860 --> 00:54:13,150
antes de um novo desenho
adicionado em cima dele.

848
00:54:15,860 --> 00:54:17,240
Por que ele fez isso?

849
00:54:44,060 --> 00:54:45,270
BENS USADOS

850
00:54:59,780 --> 00:55:00,780
Sr.

851
00:55:04,990 --> 00:55:06,160
Você está pronto para fazer as malas?

852
00:55:08,460 --> 00:55:10,210
Sim.

853
00:55:10,290 --> 00:55:11,290
Para onde você quer ir?

854
00:55:11,380 --> 00:55:12,380
Distante?

855
00:55:16,130 --> 00:55:17,130
E aí?

856
00:55:18,840 --> 00:55:20,630
Eu gasto muito dinheiro,

857
00:55:20,720 --> 00:55:22,430
mas há um problema.

858
00:55:27,100 --> 00:55:29,850
Há uma pintura famosa de Millet
chamado O Angelus,

859
00:55:29,940 --> 00:55:31,650
foto de um casal orando no campo.

860
00:55:33,860 --> 00:55:35,990
Há uma cesta cheia de batatas.

861
00:55:38,110 --> 00:55:39,400
A imagem original

862
00:55:39,950 --> 00:55:41,330
é a imagem de um caixão.

863
00:55:42,490 --> 00:55:44,080
Esta imagem pacífica

864
00:55:44,780 --> 00:55:45,820
na verdade

865
00:55:45,910 --> 00:55:49,040
conta a história de um casal enlutado
por causa da morte de uma criança.

866
00:55:53,750 --> 00:55:55,380
Pode ser confirmado por raio-X.

867
00:55:57,130 --> 00:55:59,170
O Sr. Kwon foi eleito,

868
00:56:00,130 --> 00:56:01,220
mas cancelado.

869
00:56:01,760 --> 00:56:02,760
Por que?

870
00:56:02,840 --> 00:56:04,760
Seu orientador acadêmico contatou.

871
00:56:04,970 --> 00:56:06,430
Ele disse que o portfólio do Sr. Kwon

872
00:56:07,560 --> 00:56:08,600
foi plagiado.

873
00:56:09,850 --> 00:56:10,940
Quando ele ligou?

874
00:56:11,350 --> 00:56:12,480
Há uma semana.

875
00:56:17,360 --> 00:56:19,860
A compradora deste lenço é uma mulher?

876
00:56:20,150 --> 00:56:22,030
Não, um homem.

877
00:56:22,610 --> 00:56:23,650
Um momento.

878
00:56:24,910 --> 00:56:26,950
Posso mudar para videochamada?

879
00:56:27,030 --> 00:56:28,110
Sim.

880
00:56:33,170 --> 00:56:34,170
Esse cara é?

881
00:56:35,880 --> 00:56:36,880
Não.

882
00:56:37,670 --> 00:56:38,670
Um momento.

883
00:56:43,430 --> 00:56:44,970
O homem ao lado dela.

884
00:56:48,510 --> 00:56:51,100
Esta pintura caiu durante
Estou pendurando

885
00:56:51,180 --> 00:56:54,100
e eu vejo uma cor diferente
no lado danificado.

886
00:56:54,190 --> 00:56:56,110
Então, testei usando raios X.

887
00:56:57,440 --> 00:56:59,070
-Sim.
-O comprador do lenço

888
00:56:59,150 --> 00:57:00,150
é Kwon Dojun.

889
00:57:00,230 --> 00:57:02,190
Falei com o vendedor.

890
00:57:03,030 --> 00:57:04,620
Verifique a localização dele e me avise.

891
00:57:05,070 --> 00:57:06,200
Entre em contato com Junyoung também.

892
00:57:09,700 --> 00:57:10,950
Então, eu encontrei isso.

893
00:57:21,760 --> 00:57:24,180
Uma assinatura que não pertence ao Sr. Noh.

894
00:57:26,090 --> 00:57:27,470
Atrás da pintura do Sr. Bem,

895
00:57:27,800 --> 00:57:29,930
por que existe sua assinatura

896
00:57:45,820 --> 00:57:48,740
JIN ISOO FOI ATACADO PELO PRINCIPAL SUSPEITO
O QUE ACONTECERÁ?

897
00:58:14,390 --> 00:58:15,520
Eu o encontrei morto.

898
00:58:15,600 --> 00:58:16,600
Eu não fiz isso.

899
00:58:16,690 --> 00:58:18,610
O Sr. Kwon foi encontrado morto esta manhã.

900
00:58:18,690 --> 00:58:19,820
O verdadeiro assassino é...

901
00:58:19,900 --> 00:58:21,570
Não temos provas.

902
00:58:21,650 --> 00:58:23,030
Não existe uma chave?

903
00:58:23,110 --> 00:58:24,320
Eu posso pegá-lo.

904
00:58:24,400 --> 00:58:26,820
Em que mundo você vive?

905
00:58:27,070 --> 00:58:28,070
Ganghyun!

906
00:58:28,530 --> 00:58:29,660
Este é um caso de assassinato.

907
00:58:29,910 --> 00:58:31,750
Um bolo de arroz preso na garganta.

908
00:58:31,870 --> 00:58:34,000
Se mastigado, deve haver uma marca de mordida.

909
00:58:34,080 --> 00:58:35,500
Nenhuma marca de mordida aqui.

910
00:58:35,580 --> 00:58:36,710
Este está faltando.

911
00:58:36,790 --> 00:58:39,960
-Se esse é o verdadeiro Selo Nacional...
-Talvez?

912
00:58:40,040 --> 00:58:42,250
O mesmo caso aconteceu
três vezes por mês.

913
00:58:42,880 --> 00:58:43,970
Caso serial.

914
00:58:44,050 --> 00:58:44,970
Sem impressões digitais.

915
00:58:45,050 --> 00:58:46,090
Vamos fazer uma armadilha.

916
00:58:46,170 --> 00:58:47,880
Licitação secreta às 2h.

917
00:58:47,970 --> 00:58:49,300
A porta dos fundos! Parar!

918
00:58:49,390 --> 00:58:50,520
Exatamente um bilhão.

919
00:58:50,590 --> 00:58:51,720
Irmão muito...

920
00:58:51,800 --> 00:58:52,760
Não é de admirar.

921
00:58:52,850 --> 00:58:54,100
- Olá.
-Eles chegaram.

922
00:58:54,180 --> 00:58:55,220
Isso mesmo. Duas pessoas.

923
00:58:55,310 --> 00:58:56,230
Abaixe a seringa!

924
00:58:56,310 --> 00:58:57,310
Abaixe isso!

925
00:58:57,390 --> 00:58:59,310
FIQUE LIGADO AOS CLIPES DE BÔNUS

926
00:59:09,530 --> 00:59:11,530
Traduzido por NH Azizan

